Телевизионный пульт и телевизор.

Нацсовет по СМИ Латвии озаботился переводом на русский в передачах

18
(обновлено 13:58 18.10.2016)
Обычно госчиновники, участвовавшие в русскоязычных передачах Латвийского телевидения, не отказывались говорить на этом языке, однако приглашенные для недавних съемок программы "Точки над i" политики заявили, что будут говорить только на государственном языке. Телеканал не смог обеспечить перевод, и гостям было отказано в участии в программе.

ТАЛЛИНН, 18 окт — Sputnik. Национальный совет по электронным СМИ (NEPLP) Латвии в целях улучшения коммуникации с русскоязычной аудиторией по актуальным вопросам настаивает на обеспечении в русскоязычных телепередачах перевода с латышского на русский, если участники не могут или не хотят говорить на нем.

Письмо с соответствующим предложением ведомство направило руководству Латвийского телевидения, сообщила пресс-служба NEPLP. 

Вопрос об обеспечении перевода с латышского на русский был рассмотрен после поступления сигнала из одного из государственных учреждений в связи с передачей "Точки над i". Героям программы, которые желали говорить только на латышском, было отказано в участии из-за того, что канал не мог обеспечить перевод без привлечения дополнительных средств.

"NEPLP считает, что возможность перевода с государственного на русский позволит передачам привлекать более широкий круг лиц, чье мнение может быть важным", — сообщили в совете.

Как отметили в пресс-службе Латвийского телевидения, все потенциальные гости передачи предупреждаются, что дискуссии ведутся на русском языке. И обычно представители госучреждений и министерств не отказывались от участия в передаче.

В Латвии проживает 2 миллиона человек. Из них около 40% — русскоязычные. В стране один государственный язык — латышский. Около 250 тысяч жителей страны являются негражданами — бывшими гражданами СССР, которые после обретения Латвией независимости остались в стране, но чьи предки не жили в республике до 1940 года. Неграждане являются постоянными жителями республики, но имеют ряд ограничений в правах. В частности, они не могут участвовать в выборах, а также занимать определенные должности в госсекторе.

18
Теги:
телевещание, русский язык, Латвия
По теме
Страны Балтии по обучению русскому языку в школах лидируют в ЕС
Россия обеспокоена возможным запретом русского языка в школах Латвии
РТР: запреты СМИ на Западе применяются избирательно в отношении РФ
Эксперт о возвращении телеканала РТР на латвийский рынок
Комментарии
Загрузка...